اقبال معتضدی جیمزجویس، داستان نویس ایرلندی، به قول چندین نظریه‌پرداز و منتقد مطرح جهان، غولِ ادبیات مدرن لقب گرفته و رمان اولیس او جایگاه بزرگترین رُمان قرن بیستم را از آن خود کرده است. در این شماره برگ هنر به یاری چندتن از استادان ادبیات پژوه ایرانی و با بهره‌گیری از نقد و تأویل استادان […]
مسعود بُربُر جیمز جویس داستان‌نویس ایرلندی است که بسیاری معتقدند جایگاهی بی‌رقیب در تاثیرگذاری بر ادبیات مدرن داشته است. جویس در سال ۱۸۸۲ در دوبلین متولد شد. در فضایی مذهبی بزرگ شد، ادبیات ایتالیایی، آلمانی، فرانسوی و البته انگلیسی را مطالعه کرد، در سال ۱۹۰۴ در تبعیدی خودخواسته از وطن مهاجرت کرد و پس از […]
نویسنده: جیمز جویس برگردان: احمد گلشیری مدیر داخلی به او مرخصی داده بود که تا همین که عصرانهٔ زن‌ها تمام می‌شود برود و ماریا دل توی دلش نبود غروب راه بیافتد. آشپزخانه از تمیزی برق می‌زد. آشپز گفت که آدم می‌تواند عکس خودش را توی دیگ‌های بزرگ مسی ببیند. اجاق زیبا و براق بود و […]
ترجمه آبتین گلکار یِوگِنیا ایساکوونا، بانوی سالخورده‌ای با قد و قواره کوچک، که فقط لباس سیاه به تن می‌کرد، روز گذشته پسرش را از دست داده بود. خودش هنوز از این موضوع هیچ خبری نداشت. صبح باران می‌آمد، اوایل بهار بود. بخشی از برلین در بخش دیگر منعکس می‌شد، زیگزاگ‌های رنگا‌رنگ لابه‌لای یکنواختی‌ها، و به […]
گریختن نه سفر کردن است و نه حرکت کردن. نخست به‌‌این‌خاطر که سفرهایی به سبک فرانسوی وجود دارند، [که] زیاده تاریخی، فرهنگی و برنامه‌ریزی‌‌شده [هستند]، سفرهایی که در طی آن‌ها، شخص به جابجایی «خودِ» خویش بسنده می‌کند.
