آخرین مطالب

اقبال معتضدی : جهان رمان قرن بیستم با “صد سال تنهایی” گابریل گارسیا مارکز به کشف فضا های جادویی و حیرت انگیزی دست یافت که تا پیش از آن به تمامی با ادبیات شکوهمند و خارق العاده ی اروپا، روسیه، ایالات متحد آمریکا، سده های متوالی شکل یافته بود. با این رمان رشک انگیز، ادبیات آمریکای لاتین حوزه های نوینی در ادبیات […]

ماریو بارگاس یوسا، در ۲۸ مارس سال ۱۹۳۶ در آرکیپای پرو به دنیا آمد، وی تنها فرزند پدر و مادرش بود، والدینش پنج ماه بعد از ازدواج از هم جدا شدند. ۱۰ سال اول زندگیش را در بولیوی و با مادرش گذراند. پس از آن که پدربزرگش مقام دولتی مهمی در پرو به دست آورد، […]

ترجمه: منوچهر یزدانی: توضیح: مطالب این بخش از پرونده ی یوسا تا پایان صفحه ۳۰ ترجمه دوست گرانقدر، جناب آقای منوچهر یزدانی است که در اسپانیا زندگی می کند. وی طی تماس های متعدد که با دفتر نشریه داشته اند با دقت و وسواس لازم مطالب را از متن اصلی اسپانیایی به فارسی ترجمه کرده و همراه با عکس های […]

ترجمه: م . ی: من نبوغ خدادادی ندارم، نوشتن برایم کار بسیار دشواری است.برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات، آخرین رمان خود پنج راه را به پایان رساند. او زندگی نوین‌اش را پرمحتوا و پر نشاط می خواند. البتّه در مقابل حریم خصوصی از دست رفته موضع می گیرد.او ماریو بارگاس یوسا نویسنده‌ی ادبیات داستانی و انسانی است که در […]

ترجمه: م . ی: فلوبر می‌گفت: “زندگی برای نوشتن است”. قسمت اعظم این هشتاد سال به نوشتن اختصاص داشت. ادبیات با زندگی ذوب می شود.هشتاد ساله شدن هیچ فضیلتی ندارد، در عصر ما هرکس که با الکل، سیگار یا مواد مخدر رفتاری ناهنجار با جسمش نکرده باشد، به آن می‌رسد. ولی این شاید موقعیتی مناسب […]

ترجمه: م . ی: روز پنجم آوریل سال جاری میلادی، در دانشگاه سوربون پاریس، به مناسبت پیوستن ماریو بارگاس یوسا به لاپِلایِد مراسم ادای احترام به ایشان بر گزار گردید. لاپلایِد مجموعه‌ی مشهور آثار اصیل ادبیات جهانی است که در آن نام‌هایی مانند سروانتس، شکسپیر، دیکنز، فلوبر، کافکا و یا گارسیا لورکا می درخشند.تنها شانزده نویسنده […]

اقبال معتضدی، مسعود بُربُر: عبداله کوثری، زاده ۱۳۲۵ در همدان، مترجم ایرانی. وی ادبیات آمریکای لاتین را از انگلیسی به فارسی ترجمه می‌کند.او در رشته ی اقتصاد دانشگاه ملی (دانشگاه شهید بهشتی اکنون) پایان نامه گرفت. سپس عازم لندن شد و پس از چند سال به ایران بازگشت و گام در راه کارهای داستانی نویسندگان آمریکای […]

از ماریو بارگاس یوسامنصوره تدینی این رمان که با دو ترجمه و دو ناشر، عبداله کوثری در نشر علم و جاهد جهانشاهی در نشر قطره، در ایران منتشر شده است، بیست و چهار فصل دارد و ماجرای ترور “تروخیو”، دیکتاتور دومینیکنی و وقایع پس از آن را ( سال ۱۹۶۱) روایت می‌کند؛ در واقع او […]

ترجمه:مهدی غبرایی: قریب سی سال پیش مرد جوانی که با اشتیاق تمام کارهای الویه برتون را می‌خواند، در بیمارستان خیریه‌ای در کوهستان سویل(اشبیلیه) از خشم مجنون شد و مرد. مرده ریگش برای این جهان پیراهنی رنگارنگ و پنج بحر اشعار بود که دل‌انگیزی خیال گون خارق العاده‌ای دارد نامی خوش‌آهنگ و شاهانه داشت، اما زندگی اش پیوسته تیره و […]

ارنست همینگویبرگردان: بهنوش عافیت‌طلب ارنست همینگوی در ۲۱ ژوئن ۱۸۹۹ در اوک پارک ایالت ایلینوی متولد شد. پدرش کلارنس یک پزشک و مادرش گریس معلم پیانو و آواز بود. ارنست تابستان‌ها را به همراه خانواده‌اش در شمال میشیگان به سر می‌برد و در همان‌جا بود که او متوجّه علاقه شدید خود به ماهیگیری شد. ارنست […]