آخرین مطالب

مسعود بُربُر ولادیمیر ولادیمیرویچ نابوکوف، زاده‌ی ۱۸۹۹ در سن پترزبورگ روسیه و درگذشته ۱۹۷۷ در مونتروی سوییس، داستان‌نویس، مترجم و منتقد ادبی آمریکایی بود اما حتی همین جملات اول که تنها در بردارنده نام و ملیت و فعالیت‌های ادبی اوست هم بحث‌برانگیز است. خود او درباره نامش توضیح می‌دهد: «…اغلب اشتباه نوشته می‌شود  چرا که […]

جواد اسحاقیان  شخصیت اصلی رمان لولیتا همان است که بی‌حضور و ظهورش در داستان، اصلاً رمانی پدید نمی‌شود. با آن که هامبرت هامبرت (Humbert Humbert) حضوری پررنگ‌تر و برجسته‌تر در رمان دارد، خود به طفیل لولیتا حیاتی فیزیکی و حضوری روانی و رِوایی دارد. به همین دلیل از همین شخصیت آغاز می‌کنیم و او و […]

نگاهی به زندگی، سبک و آثار نابوکوف با تکیه بر رمان «خنده در تاریکی» منصوره تدینی ولادیمیر ولادیمیریچ نابوکوف را می‌توان از نویسندگان بعد از انقلاب روسیه دانست که بخش عمده‌ای از زندگی خود و تمامی عمر ادبی‌اش را در خارج از روسیه و در مهاجرت گذرانده است و همچنان که خود نیز اذعان دارد، […]

ناصر فکوهی* لویس کارول۱ رمان‌نویس و عکاس بریتانیایی، شهرت خود را مدیون کتاب مشهوری است که سرچشمه هزاران اثر هنری دیگر در تمام عرصه‌ها از فیلم و عکاسی تا داستان و موسیقی شد؛ همچنان که موضوعی برای پژوهش در هنر و ادبیات و یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های تاریخ ادبیات: «آلیس در سرزمین عجایب»۲ و ادامه‌اش: […]

اکرم پدرام‌نیا نابوکوف می‌گوید، دوست دارم خواننده را وسوسه کنم، سپس پشت گوشش را قلقلک بدهم و چرخیدن او را به این‌سو و آن‌سو ببینم.۱  لولیتا اولین اثر نابوکوف به زبان انگلیسی است که ابتدا در پاریس و سپس در آمریکا چاپ و منتشر شد و سبب شهرت نابوکوف شد، طوری‌که خودش می‌گوید: «لولیتا مشهور […]

ب گفتگو: آلوین تافلر برگردان: بهنام رشیدی در سال ۱۹۵۸ با چاپ اثرتان «لولیتا» در ایالات متّحده آمریکا، شهرت و اقبال شما تقریباً یک‌شبه به اوج خود رسید و از محفل شخصیت‌های مشهور و مطلع ادبی –که شما بیش از سی سال از آن برخوردار بودید– فراتر رفت و به عنوان نویسنده شناخته‌شده اثری پرفروش […]

حجت زمانی یک آن یکی دو صفحهٔ آخر وقتی پْنین رفته و نویسندهٔ بزرگ بی که با او صحبت کند به خانهٔ کاکرل بازمی‌گردد، کاکرل آغاز می‌کند به طرح حکایتی از پْنین که رمان با آن شروع می‌شود. قرائنی داریم که نویسندهٔ بزرگ ولادیمیر ولادیمیرویچ ن. استادی که به جای پْنین آمده خود نابوکوف است؛ […]

پیمان پورحسن (اسپند) نوشتن شاید همان ترسیم واژه‌ها در قابی شکیل باشد، نوشتن همان نقاشی روی بومی است که با رنگهای بی‌بدیلش می‌توان اثری فراموش‌نشدنی را خلق کرد. شاید همین توصیف می‌تواند ما را به زبان نویسنده نامدار روسی، ولادیمیر نابوکوف نزدیکتر کند. همان هنر نوشتن که به قول دیوید رمپتون در مقاله انتقادی او […]

ترجمه آبتین گلکار یِوگِنیا ایساکوونا، بانوی سالخورده‌ای با قد و قواره کوچک، که فقط لباس سیاه به تن می‌کرد، روز گذشته پسرش را از دست داده بود. خودش هنوز از این موضوع هیچ خبری نداشت. صبح باران می‌آمد، اوایل بهار بود. بخشی از برلین در بخش دیگر منعکس می‌شد، زیگزاگ‌های رنگا‌رنگ لابه‌لای یکنواختی‌ها، و به […]

نویسنده: ولادیمیر نابوکوف ترجمه: اکرم پدرام‌نیا نشر زریاب، چاپ اول ۱۳۹۳، ۴۶۲ صفحه، ۳۵۰ افغانی قریب به یقین نابوکوف نویسنده روسی-آمریکایی را همه آنها که اهل ادبیات هستند می‌شناسند و البته بیشتر لولیتایش را. نابوکوف در یک مصاحبه‌ در جوابِ سؤالی در مورد شهرتش می‌گوید: «لولیتا مشهور است نه من. من نویسنده‌ای گمنامم با اسمی […]