آخرین مطالب

اقبال معتضدی بازی با کلمات، یکی ازخصلت‌های رایج شاعرانه در شعر است که لذت متن را برای خواننده (به‌ویژه خواننده‌ی فرانسوی‌زبان) مضاعف می‌کند. واژه ی Pensée در شعر گل‌ها وتاج‌ها، دو معنی دارد: «گل بنفشه» و «اندیشه». باز در همین شعر، ژاک پره‌ور از champs élysées (دشت‌های افتخار) به قرینه‌ی Champs Elysées (خیابان شانزلیزه) استفاده […]

نویسنده: کارول اوروئه ۱ برگردان: بنفشه فریس‌آبادی هنوز هم برای سرگرم شدن از خود سؤالات بچگانه می‌پرسم. این بچه چندان عوض نشده است. من برای سن حقیقی‌ام بیش از حد پیرم و برای این کودکی که در من است بیش از حد جوان. با این حال «خودم» کماکان بر واقعیت وجودی‌ام ارجحم. کودکی که من بودم […]

نویسنده: جاش دووگرتی برگردان: بهنام رشیدی دانستن زبان خارجی جوانب بسیاری دارد. بعضی از مردم معتقدند روانی در استفاده از زبان را وقتی از آن خود فرض می‌کنند که در طول روند رشدِ خود، بتوانند به آن زبان سخن گویند، حتی اگر نتوانند بخوانند یا بنویسند. قطعاً منصفانه نیست که این امتیاز را از آن‌ها […]

محسن توحیدیان شاعر و فیلمنامه‌نویس بزرگ فرانسوی، ژاک پره‌ور هرگز خودش را شاعر یا فیلم‌نامه‌نویس معرفی نکرد. او خودش را صنعتگری می‌دانست که کارش سرگرم‌کردن مخاطب است. پره‌ور فیلم‌نامه‌های زیادی نوشت اما شهرت او بیش‌تر به‌خاطر شاهکار «جنایت آقای لانژ» ساخته‌ی ژان رنوار و سه شاهکار «بچه‌های بهشت»، «روز می‌دمد» و «بندر مه‌آلود» ساخته‌ی مارسل […]

نام کتاب: مجموعه اشعار ژاک پره‌ور گردآوری و ترجمه: جواد فرید ناشر: ماهریس نوبت چاپ: چهارم ۱۴۰۰ تعداد صفحه: ۴۷۸ قیمت: ۱۵۰ هزار تومان «مجموعه‌ی اشعار ژاک پره‌ور» با ترجمه‌ی روان جواد فرید دربرگیرنده‌ی ده کتاب از پره‌ور است. کتاب با پیش‌درآمدی تحت عنوانِ «در شناخت ژاک پره‌ور و آثارش» شروع می‌شود که خواننده‌ را […]