آخرین مطالب

ترجمه: احمد شاملو زخم و مرگ در ساعت پنج عصر.درست ساعت پنج عصر بود.پسری پارچه سفید را آورددر ساعت پنج عصرسبدی آهک، از پیش آمادهدر ساعت پنج عصرباقی همه مرگ بود و تنها مرگدر ساعت پنج عصرباد با خود برد تکه‌های پنبه را هر سویدر ساعت پنج عصرو زنگار، بذر ِ نیکل و بذر ِ […]

ترجمه: فؤاد نظیری حیرت مرده اش یافته اند به خیابانبا دشنه ای در سینه .هیچ کس بازش نمی شناخت .چه لرزشی داشت چراغ خیابان!مادر.چه لرزشی داشت چراغ کوچکبه خیابان!سپیده دمان بود. هیچکس رایارای آن نبود که بنگرد به چشمانش،چشمانی به فراخی گشوده بر هوای سخت.او مرده مانده بود به خیابانبا دشنه یی در سینه،و هیچکس بازش نمی شناخت فریاد قوس فریادمی رود […]

ترجمه: احمد پوری تالاب کوچک در چشمانت خودم را دیدمو روح تو را اندیشیدمآه خرزهره سفید. درچشمانت خودم را دیدمو دهان تو را اندیشیدمآه خرزهره سرخ درچشمانت خودم را دیدماما دیدم مرده ایآه خرزهره سیاه مرثیه مرگ بر آسمان های سیاهمارپیچی از برق زرد. با دو چشم به دنیا آمدمبی آن ها از دنیا خواهم رفتآه خدای […]

ترجمه: رضا معتمدی قصیده مجروح آب می خواهم فرو شوم به چاهمی خواهم فرا شوم بر دیوارهای غرناطهتا قلب خلیده از درفش تیره ی آب را بنگرم. پسرک مجروح ، با تاجی از شبنم یخ زده نالیدتالاب ها و برکه ها و چشمه هاشمشیرهای شان را در هوا افراختند. آی چه آتش عشقی ، چه تیغه خون […]

ترجمه: فانوس بهادروند پرسیوسا و باد ماه اخرایی اش را می نوازد،پرسیوسا بر خشکی و دریا،در راهی پوشیده از برگ غار و بلور می آید. سکوت بی ستارهبر امواج دریا فرو می غلتدو شب پرتردید می خواند بر فراز کوهتفنگداران خواب آلودبرج های سپید را نگهبانندآنجا که مردمان انگلیسی خانه کرده اند برای سرگرمیکولیان در امتداد شورآب هاسایه بانی از صدف سپید […]

از فدریکو گارسیا لورکاترجمه: فانوس بهادروند ماه اخرایی اش را می نوازدپرسیوسا بر خاک و آب می رقصدبر جاده ای پوشیده از غار و بلورسکوتِ بدون ستارهاز تغار حلبیِ پر غوغایش می گریزدو بر امواجِ دریا فرو می افتدشب چه پر تردید می خواند.بر فرازِ کوهتفنگدارانِ خواب آلودبرجهای سپید را پاس می دارندآنجا ـ مردانِ انگلیسی خانه کرده اند.دگرگون و تمام […]