رد گم نوشته آله خو کارپانتیه و ترجمه ونداد جلیلی توسط نشر چشمه روانه بازار کتاب شده است.
“آله خو کارپانتیه” با وجود ترجمه دو کتاب خوبش ( آنهم توسط دو مترجم کاربَلَد، سروش حبیبی و کاوه میر عباسی )،هنوز درایران چندان شناخته شده نیست ..گرچه تمام منتقدان ادبی جهان ، او را پدرواقعی ( رئالیسم جادویی )می دانند ومعتقدند نویسندگانی چون مارکز و فوئنتس و یوسا و حتی نویسندگان نسل سوم آمریکای لاتین (مثل بولانیو) همه از او تاثیر گرفته اند…
(کارلوس فوئنتس ) درباره‌ی کارپانتیه چنین می‌گوید: “آله‌خو کارپانتیه” انقلابی در رمان آمریکای لاتین به‌پا کرد. او ناتورالیسم را به اوج رساند و خالق رئالیسم جادویی بود. کارپانتیه زبان اسپانیایی باروک را در نگارش ادبیاتی به‌کار بست که به‌جای تقلید از واقعیت آن را تقویت می‌کند و بسط می‌دهد… ما وارثان میراث زبان و خلاقیت او هستیم. ما همه بازماندگان کارپانتیه هستیم.
شاهکار کارپانتیه، همین کتاب رَدگم است که در دهه‌ی پنجاه میلادی منتشر شد و از لحظه‌ی انتشارش تا کنون به بیش از بیست زبان ترجمه شده، جوایزی معتبر برده و بر مهم‌ترین آثار ادبی امروز، به‌خصوص در ادبیات آمریکای لاتین، اثری پابرجا گذاشته است ..و حالا ما دوباره دچار همان تناقض همیشگی هستیم که آیا الان خوشحال باشیم یا غمگین ؟! (خوشحال از بابت خواندن یکی از مهم ترین کتابهای ادبیات آمریکای لاتین و غمگین از بابت اینکه سی چهل سالی دیرتر چشممان به جمال این کتاب روشن شده است )
این کتاب با قیمت ۲۳۰۰۰ تومان به ویترین کتابفروشان سپرده شده است.