آخرین مطالب

احمد پوری مترجم، مؤلف و ویراستار آثار ادبی، ۲۳ فروردین سال ۱۳۳۲ در یکی از محلات قدیمی شهر تبریز دیده به جهان گشود. وی به قصد معلم شدن تحصیلات خود را در “دانشسرای راهنمایی تحصیلی” پی گرفت، و دو سال از عمرش را در روستاها در حرفه معلمی صرف کرد. در سال ۱۳۵۶ به اسکاتلند […]

احمد پوری: نوشته زیر بخشی از مجموعه یادداشت هایی است با عنوان اصلی “واهمه های بی نام و نشان” که در آن ها به تلقی ها و برداشت های غیر علمی درباره زبان فارسی پرداخته ام و هراس ها    و نگرانی های بی موردی را که حاصل چنین        برداشت ها می تواند باشد زیر ذره بین گذاشته ام. این یادداشت درباره واژه سازی و نقاط ضعف و قوت فرهنگستان زبان در ساخت واژه های جدید […]

احمد پوری درباره‌ی نجف دریابندری مطالب بسیاری نوشته شده است و در مجموع او جزو ادیبان و مترجمانیست که قدر دیده و درصدر نشسته است و این حق مسلم اوست. آگاهی دریابندری از زبان، با دیدی علمی و امروزی و حساسیت او به همنشینی واژه‌ها و سلامت و صلابت کاربردی آنها بیشتر ترجمه‌های او را […]

اعتراف به زندگی نوشته پابلو نرودا و ترجمه احمد پوری توسط نشر چشمه انتشار یافته است. برای ما کتاب خوانان هم نام” پابلو نرودا” به عنوان شاعری جهانی و بسیار مشهور و هم نام “احمد پوری” به عنوان مترجمی خوش ذوق و کار بلد شناخته شده اند. (می دانیم که کتاب شعر عاشقانه  و بسیار خواندنی و محبوب “هوا را […]

اورهان پاموک نویسنده سرشناس ترکیه یک سخنرانی ویدیویی برای تاسیس مرکز فرهنگی “ناظم حکمت” در دانشگاه “بوغازایچی” ایراد کرد که حاوی نکات جالب نه تنها در باره حکمت بلکه هنرمندانی نظیر او در فرهنگ هایی نظیر فرهنگ ما است. متاسفانه به متن نوشتاری این فیلم دسترسی نداشتم.بر آن شدم گفته را پیاده کرده و آن […]