احمد پوری

مترجم، مؤلف و ویراستار آثار ادبی، ۲۳ فروردین سال ۱۳۳۲ در یکی از محلات قدیمی شهر تبریز دیده به جهان گشود. وی به قصد معلم شدن تحصیلات خود را در “دانشسرای راهنمایی تحصیلی” پی گرفت، و دو سال از عمرش را در روستاها در حرفه معلمی صرف کرد. در سال ۱۳۵۶ به اسکاتلند رفت و در مدتی کمتر از حد معمول مدرک لیسانس خود را از انجا و بعد مدرک فوق‌لیسانس خود را از دانشگاه نیوکاسل انگلستان اخذ کرد و به کشور بازگشت. وی علاوه بر تدریس زبان، فعالیت ادبی را با ترجمه شعر‌های عاشقانه شاعران بزرگ جهان ادامه داد و آثاری از شاعرانی چون؛ آنا آخماتوا، پابلو نرودا، فدریکو گارسیا لورکا، ناظم حکمت، نزار قبانی و یانیس ریتسوس را ترجمه و روانه بازار نشر کرد.
“دو قدم این‌ور خط” اولین رمان تالیفی احمد پوری است که در سال ۱۳۷۸ توسط نشر چشمه به بازار کتاب آمد.
برخی آثار احمد پوری:
هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه: گزینه شعرهای عاشقانه پابلو نرودا، نشر چشمه، ۱۳۸۸ / خاطره‌ای در درونم است: گزینه شعرهای عاشقانه آنا آخماتووا، ویراستار: کاظم فرهادی، نشر چشمه، ۱۳۸۷ / تو را دوست دارم چون نان و نمک: گزینه شعرهای عاشقانه ناظم حکمت، نشر چشمه، ۱۲۳ صفحه، ۱۳۸۷ / در بندر آبی چشمانت …: گزینه شعرهای عاشقانه نزار قبانی، ویراستار: کاظم فرهادی، نشر چشمه، ۱۳۸۸ / مرغ عشق میان دندان‌های تو “ترانه‌های عشق و مرگ” پدیدآورنده: فدریکو گارسیالورکا، نشر چشمه، ۱۳۸۵ / و …