نام کتاب: یک جملۀ درست

نویسندگان: مارک سیرینو، مایکل فون کانن

مترجم: ایلناز شیرعلیان و ترگل شیرعلیان

نام نشر: تحفه

نوبت و تاریخ چاپ: اول، ۱۴۰۳

تعداد صفحات: ۲۵۷ صفحه

قیمت: ۲۹۰ هزار تومان

همینگوی در «جشن بیکران» از چگونگی زندگی در اوایل دهۀ ۱۹۲۰ در پاریس و تلاش برای نوشتن می‌نویسد. او به خود یادآوری می‌کند: «همۀ کاری که باید بکنی این است که یک جملۀ درست بنویسی. درست‌ترین جمله‌ای را که می‌دانی بنویس. پس درنهایت من باید یک جملۀ درست می‌نوشتم و از آنجا ادامه می‌دادم. پس از آن کار آسان می‌شد. چون همیشه یک جملۀ درست وجود داشت که آن را از زبان کسی شنیده بودم یا می‌دانستم یا جایی دیده بودم.»

پاراگراف بالا متن پشت جلد کتاب «یک جملۀ درست» ، کتابی که مارک سیرینو و مایکل فون کانن در یک همکاری مشترک، جمله‌های درست ارنست همینگوی را به روایت و انتخاب برخی از خوانندگان، نویسندگان و چهره‌های سرشناس در کتاب مذکور جمع‌آوری کرده‌اند.

مارک  سیرینو استاد ادبیات انگلیسی و متخصص همینگوی‌شناسی است.  او سال‌ها به مطالعۀ آثار همینگوی پرداخته و چندین کتاب در این زمینه منتشر کرده است. سیرینو با شناخت عمیقی که از آثار همینگوی دارد، نقش مهمی در انتخاب موضوع کتاب و دعوت از نویسندگان مختلف برای مشارکت در این پروژه داشته است .سیرینو یکی از متخصصان برجسته در زمینۀ مطالعۀ آثار و زندگی ارنست همینگوی است. به ادبیات قرن بیستم، به‌ویژه ادبیات آمریکا، علاقۀ زیادی دارد. همچنین مهارت بالایی در تحلیل و بررسی متون ادبی دارد.

همکار سیرینو در گردآوری این کتاب مایکل فون کانن است. فون کانن علاوه بر اینکه مدرس ادبیات انگلیسی است و در ویرایش متون ادبی مهارت دارد، گوینده هم هست  و تجربۀ زیادی در تولید محتوا برای پادکست دارد. او راوی و تولیدکنندۀ پادکست معروف “One True Sentence” دربارۀ ادبیات است که به بررسی جملات تاثیرگذار در ادبیات می‌پردازد که همینگوی یکی از نویسندگانی است که به طور گسترده در این پادکست‌ها  تحلیل شده است. فون کانن همچنین یکی از ویراستاران مجموعۀ چندجلدیِ «نامه‌های همینگوی» است.

دربارۀ این پروژه مشترک می‌شود گفت همکاری این دو نفر مهم است. سیرینو با تخصص عمیق خود در زمینۀ همینگوی‌شناسی و فون کانن با تجربۀ خود در تولید محتوا برای پادکست، مکمل یکدیگرند. همچنین این دو نفر با دیدگاه‌های متفاوت به آثار همینگوی به هم  نزدیک شده‌اند و این تنوع دیدگاه‌ها به غنای کتاب افزوده است.

کتاب مجموعه‌ای از مقالات و تحلیل‌های نویسندگان و منتقدان ادبی است که به بررسی دقیق آثار ارنست همینگوی بزرگ می‌پردازد. تمرکز اصلی کتاب بر روی مفهوم جملۀ درست در آثار همینگوی است. این مفهوم به جملاتی اشاره دارد که به طور خاص و قدرتمند، حقیقت یک تجربه یا احساس را منتقل می‌کنند و در ذهن خواننده ماندگار می‌شوند.

نویسندگان این کتاب با بررسی دقیق آثار همینگوی، تلاش کرده‌اند تا به این سؤال پاسخ دهند که چه چیزی باعث می‌شود یک جمله در نوشته‌های همینگوی به عنوان «یک جملۀ درست» در نظر گرفته شود و چه تاثیری بر خواننده می‌گذارد.

همان‌طور که در ابتدا گفته شد کتاب در واقع مجموعه‌ای از مقالات و تحلیل‌های مختلف دربارۀ آثار ارنست همینگوی است؛ به همین دلیل، به جای یک نویسندۀ واحد، شاهد مشارکت جمعی از نویسندگان، منتقدان ادبی و حتی فیلمسازان هستیم که هر یک با دیدگاه و تخصص خود به بررسی آثار همینگوی پرداخته‌اند.

اشاره به نام برخی از نویسندگان و مشارکت‌کنندگان مهم این کتاب می‌تواند وسعت و تنوع دیدگاه و غنای کتاب را بیشتر نشان دهد: الیزابت استراوت نویسندۀ آمریکایی و برندۀ جایزۀ پولیتزر، شرمن الکسی نویسندۀ آمریکایی و فعال حقوق بومیان آمریکا، پولا مک‌لین نویسندۀ آمریکایی، راسل بنکس نویسندۀ آمریکایی، پل هندریکسون پژوهشگر ادبی، سیان همینگوی نوۀ ارنست همینگوی و نویسنده، کن برنز و لین نوویک، فیلمسازان آمریکایی و سازندگان مستندهای معروف دربارۀ همینگوی.

در ضرورت مطالعۀ این کتاب می‌توان از این دلایل یاد کرد:

* درک عمیق‌تر از آثار همینگوی. اگر شما هم مانند بسیاری از کتابخوانان، شیفتۀ آثار همینگوی هستید، این کتاب می‌تواند درک شما را از سبک نوشتاری او و تکنیک‌های داستان‌نویسی‌اش عمیق‌تر کند.

* دیدگاه‌های متنوع. در این کتاب، نویسندگان با دیدگاه‌های مختلف به آثار همینگوی می‌نگرند و تحلیل‌های متنوعی ارائه می‌دهند که به غنای کتاب می‌افزاید.

* کشف جملات ماندگار. با خواندن این کتاب، شما با برخی از ماندگارترین جملات همینگوی آشنا خواهید شد و خواهید فهمید که چرا این جملات تا این اندازه تاثیرگذار هستند.

* برای نویسندگان. این کتاب می‌تواند برای نویسندگان، به‌ویژه کسانی که به دنبال بهبود سبک نوشتاری خود هستند، منبع الهام و اطلاعات ارزشمندی باشد.

علاوه بر این مزایا باید به دو نکتۀ شاید منفی کتاب هم اشاره‌ایی کرد. کتاب ممکن است برای افرادی که با آثار همینگوی آشنایی ندارند، کمی پیچیده باشد. و نکتۀ مهم‌تر اینکه  تمرکز بیش‌ازحد بر مفهوم «جملۀ درست» ممکن است برخی از جنبه‌های دیگر آثار همینگوی را نادیده بگیرد.

«یک جملۀ درست» کتابی است که به شما کمک می‌کند تا به عمق آثار ارنست همینگوی نفوذ کنید و از زیبایی و قدرت کلمات او لذت ببرید. اگر به ادبیات کلاسیک علاقه‌مند هستید، این کتاب قطعاً برای شما جذاب خواهد بود.

حمیدرضا زمانی