آخرین مطالب

» شماره ۳۹ » ماجرای آگاتا کریستی

ماجرای آگاتا کریستی

کتاب: ماجرای آگاتا کریستی نویسنده: نینا دوگرامونت مترجم: گیتا شیخ‌الاسلامی ناشر: نشر فارابی نوبت چاپ: اول ۱۴۰۲ تعداد صفحه: ۳۵۲ صفحه قیمت: ۲۷۰هزار تومان نینا دو‌گرامونت نویسندۀ متولد نیوجرسی آمریکا، نویسنده، ویراستار و استاد نویسندگی خلاق در دانشگاه کارولینای شمالی است. از جمله رمان‌های او مردها و گربه‌ها، با من در رودخانه ملاقات کن، هر […]

ماجرای آگاتا کریستی

کتاب: ماجرای آگاتا کریستی

نویسنده: نینا دوگرامونت

مترجم: گیتا شیخ‌الاسلامی

ناشر: نشر فارابی

نوبت چاپ: اول ۱۴۰۲

تعداد صفحه: ۳۵۲ صفحه

قیمت: ۲۷۰هزار تومان

نینا دو‌گرامونت نویسندۀ متولد نیوجرسی آمریکا، نویسنده، ویراستار و استاد نویسندگی خلاق در دانشگاه کارولینای شمالی است. از جمله رمان‌های او مردها و گربه‌ها، با من در رودخانه ملاقات کن، هر چیز کوچکی درجهان و آخرین سپتامبر است. آخرین کتاب نینا دوگرامونت، ماجرای آگاتا کریستی، تا کنون به بیش از بیست زبان ترجمه شده است. این رمان، موفق به دریافت جایزۀ پرفروش‌ترین کتاب بین‌المللی و همچنین پرفروش‌ترین کتاب سال ۲۰۲۲ نیویورک تایمز شده است.

رمان ماجرای آگاتا کریستی توسط گیتا شیخ‌الاسلامی ترجمه شده است. گیتا شیخ‌الاسلامی، ترجمۀ چند کتاب از جمله رمان فانتزی سال اول را نیز در کارنامه دارد.

ماجرای آگاتا کریستی، مربوط به ماجرای پرحاشیه و مرموزی از زندگی آگاتا کریستی است. آگاتا کریستی، جنایی‌نویس مشهور انگلیسی روز جمعه ۳ دسامبر ۱۹۲۶ از خانه خارج و به مدت یازده روز ناپدید شد. در آن زمان، ارتش و حتی گروهی از داوطلبان مردمی به دنبال او گشتند. علت یازده روز غیبت آگاتا کریستی هرگز فاش نشد. خود او نیز تا آخر عمر دربارۀ آن حرفی نزد و توضیحی نداد. پس از گم شدن او، اتوموبیلش در گودالی در لبۀ یک پرتگاه پیدا شد و در نهایت خودش نیز در هتلی در هروگیت، در حالی که با نام معشوقۀ همسرش در آنجا اقامت می‌کرد پیدا شد. از آن زمان تا کنون همیشه گمانه‌زنی‌های بسیاری در رابطه با گم شدن آگاتا کریستی مطرح شده است. آن یازده روز مرموز همیشه توانسته است موضوع قابل‌بحث و جالبی برای آثار نگارشی و نمایشی و همچنین بررسی‌های روان‌شناسی در دانشگاه‌های دنیا باشد. برخی معتقدندکه این یک حقۀ بازاریابی بوده است و مشهورتر شدن آگاتا کریستی پس از این ماجرا را دلیل صحت نظر خود می‌دانند. بعضی دیگر باور دارند که آگاتا کریستی در آن مدت مشغول حل معمای یک قتل بوده است. برخی او را مشغول جمع کردن اطلاعات دربارۀ ساخت شخصیت‌های معروف داستانی خود یعنی هرکول پوآرو و خانم مارپل می‌دانند. بعضی نیز معتقدند که او به راستی بر اثر مرگ مادر و شنیدن خبر جدایی از همسرش، دچار اختلال گریز تجزیه‌ای شده است.

رمان ماجرای آگاتا کریستی، تخیل دیگری از این معمای حل‌نشدۀ قرن بیستم، رمانی دربارۀ عشق و دل‌شکستگی، انتقام و قتل است. داستان از جایی شروع می‌شود که آگاتا کریستی پس از درخواست شوهرش آرچی برای طلاق، دخترش را با پرستار در خانه می‌گذارد، ماشین تحریر و پالتو‌اش را بر می‌دارد، سوار ماشین می‌شود و از خانه‌اش در برکشایر فرار می‌کند.

داستان، معمایی است از زبان معشوقۀ آرچی، که به شیوۀ هیجان‌انگیز خود آگاتا کریستی طراحی شده است. نویسنده در رمان خود، به جنبه‌های انسانی شخصیت آگاتا کریستی نیز پرداخته است. باید اذعان کرد که در ترسیم شخصیت آگاتا کریستی به عنوان یک نویسندۀ جنایی، هرگز به روحیات واقعی او به عنوان یک زن توجه نشده است. اما نینا دوگرامونت به‌حق، نقش‌های دیگری را که هر زن همواره در زندگی ایفا می‌کند، از جمله نقش مادر، معشوقه، زن دلشکسته، دوست وفادار و بسیاری از صفات عادی دیگر یک زن را در بیان شخصیت آگاتا کریستی تصویر می‌کند. او با بی‌رحمیِ معشوقۀ آرچی، حتی صحنه‌های آشفتگی و فروپاشی روانی آگاتا را نیز روایت می‌کند. راوی در ابتدای کتاب می‌گوید:

«شاید از خود بپرسید من که حضور نداشتم، پس چگونه می‌توانید این اتفاقات را باور کنید ولی این شرح ماجرا به همان اندازه که کسی امید به شنیدنش دارد، موثق است. یک لحظه فکر کنید. مگر از اتفاقاتی که مربوط به شماست، ولی شاهدش نبودید، باخبر نیستید؟ مگر گاهی احساس نمی‌کنید که در حال بازگویی آن‌ها هستید؟ اتفاق‌های بسیاری را به یاد می‌آوریم که هرگز با چشم خود ندیده‌ایم، یا زندگی نکرده‌ایم. موضوع سادۀ سرِ هم کردنِ چیزی است که می‌دانیم، چیزی که به ما گفته شده و چیزی که تصور می‌کنیم. شبیه به شیوه‌ای است که کارآگاه، پاسخ‌های یک معمای جنایی را کنار هم می‌گذارد

رمان ماجرای آگاتا کریستی، طرح چند معمای متفاوت است که نویسنده با مهارت آن‌ها را در هم می‌تند و در کنار هم به پایان می‌رساند. او همچنین از میان انبوه روایات پرکشمکش روابط انسانی، سوء‌استفاده، بارداری، مواد مخدر و غیره، با ظرافت تمام برق امید را در دل شخصیت‌های داستان روشن نگاه می‌دارد.

رمان ماجرای آگاتا کریستی برای نخستین بار در سال ۱۴۰۲توسط نشر فارابی با ترجمۀ گیتا شیخ‌الاسلامی، در ۳۵۲ صفحه به چاپ رسیده است.

ایلناز نواب‌پور


برچسب ها : , , , ,
دسته بندی : شماره ۳۹ , معرفی کتاب
این‌ها را هم بخوانید:
ارسال دیدگاه