برگردان : داریوش هادیی:

ازرا وسترون لومیس پاونددرسی ام اکتبر ۱۸۸۵درایالت هایلی آیداهوی آمریکا به دنیا آمددر دانشگاه پنسیلوانیاوکالج همیلتون تحصیل کرد وبعد درکالج wabash در ایالت ایندیانا مدتی به تدریس پرداخت اوسپس به کشورهای اسپانیا وایتالیاسفرکرد ودوزبان چینی وژاپنی را بخوبی آموخت واشعاری از این دوزبان به زبان انگلیسی ترجمه کرد.پاونددرسال ۱۹۱۵با دوروتی شکسپیرازدواج کرد وسالهای بسیاری رادر دامنه ی کوه های آلپ با همسرش زندگی کرد.وی در فاصله بین دوجنگ جهانی دوم از نظر سیاسی طرفدار رژیم فاشیست موسولینی بودو به همین دلیل بعد ازجنگ به علت ارایه برنامه های ضد آمریکایی به مدت دوازده سال بعنوان “ظاهرا”بیمارروانی در بیمارستان سنت الیزابت بستری و در حقیقت دراسارت گذراندتا اینکه سرانجام با تلاش دوستان شاعرش ازجمله “رابرت فراست”آزادشد وبه ونیز ایتالیارفت.او به سال ۱۹۷۲در اول نوامبر درانزوا درگذشت.
ازراپاوند شیوه ی نوینی در شعر وشاعری بنیان گذارد و از مهمترین شاعران شعر نوبود.شعرکوتاه وعمیق “درایستگاه مترو” نشانگر تأثیر پذیری وی از هایکوهای ژاپنی است

درایستگاه مترو

In the station of Metro

In the station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd
Petals on a wet، black bough

Ezra Pound

درایستگاه مترو
شبح این چهره های درهم
گلبرگهایی را مانَد
روی شاخه ی سیاه خیس