آخرین مطالب

اقبال معتضدی ◄ در این شماره، بخت یارمان شد که دوست گرانقدرم جناب غلامرضا امامی مترجم، ویراستار و نویسنده ارزشمند دعوت ما را در تهیه ویژه‌نامه اومبرتو اِکو (همین پرونده پیش‌ رو) به گرمی پاسخ گفت و با مطالب و اطلاعاتی دست اول مبتنی بر شناختی همه‌جانبه از اومبرتو اِکو به واسطه‌ی چهل سال زندگی […]

نویسنده:‌ اومبرتو اکو ترجمه‌ی: غلامرضا امامی   خصم مطبوعات یادداشتی است از اومبرتو اکو که درمجموعه یادداشت‌های اجتماعی وی در کتاب «فاشیسم ابدی» آمده است. امیدوارم که این کتاب به زودی از سوی «نشر گویا» نشر یابد و هم‌میهنان عزیزم با چهره فرهنگی و اجتماعی اومبرتو اکو آشنایی بیشتر یابند. مترجم     می‌تواند از […]

ناصر فکوهی (استاد انسان‌شناسی دانشگاه تهران) مفاهیم «زشتی» و «زیبایی» با همین واژگان و یا واژگانی و مفاهیمی مشابه یکی از ساختارهایی بود‌ه‌اند که از قدیمی‌ترین دوره‌ها تا امروز، دوگانه «خود۱» و «دیگری»۲ را بازنمایی کرده و در ذهنیت و زبان و رفتار انسان‌ها خود را نشان می‌دهند. به دور از حقیقت نخواهیم بود اگر […]

جواد اسحاقیان رمان «نام گل سرخ» (The Name of the Rose) اثری مباحثاتی (polemic) نوشته‌ی «اومبرتو اِکو» (Umberto Eco) فیلسوف و نویسنده‌ی ایتالیایی است که در سال ۱۹۸۰ نوشته و «ویلیام ویوِر» William Weaver آن را در ۱۹۸۳ به انگلیسی برگردانده است. این رمان به اعتبار کمیت و کیفیت صفحات و محتوای فلسفی و مبارزه‌ی […]

منصوره تدینی شمارۀ صفر آخرین رمان امبرتو اکو است که در سال ۲۰۱۵ نوشته شد. در ایران دو ترجمه از این رمان، یکی به‌وسیلۀ مجتبی پردل و علی باش از زبان اصلی، یعنی زبان ایتالیایی و دیگری از زبان واسط، به وسیلۀ رضا علیزاده انجام شده است که هر دو در سال ۱۳۹۶ به‌ چاپ […]

نویسنده: اریک شیلینگ* ترجمه: بهنام رشیدی چکیده این نوشتار به تجزیه و تحلیل رمان‌های اومبرتو اکو از دیدگاه پسامدرن و روایت نئورئالیستی می‌پردازد. از رمان نام گل سرخ به بعد، اکو نه تنها با مسائل مربوط به نظریه (ادبی) – مثل نمادشناسی، تفسیر و ساختارزدایی– سروکار دارد، بلکه به مسائل هستی‌شناسی نیز می‌پردازد. گرچه نمونه‌های […]

رضا قیصریه آونگ فوکو، رمان دوم اومبرتو اِکو است. بازتاب رمان، این بار گسترده‌تر از هنگام انتشار رمان اول او نام گل سرخ بود و حتی فراتر هم رفت و سروصدای بی‌سابقه‌ای را در رسانه‌های گروهی ایتالیا برانگیخت، طوری که حتی اومبرتو اِکو را هم سخت نگران کرد. او که خود یکی از استادان خبره […]

نویسنده: پاتریزیا وایولی مترجم و گردآورنده: پیمان پورحسن (اسپند) پس از انتشار «نام گل سرخ»، اومبرتو اکو در جواب به پرسش یک خبرنگار که از او پرسید اگر قرار بود که فاعلیت نویسنده را در داستانش تعیین کند چه می‌کرد، گفت: «نهاد در گزاره‌ها است.» این پاسخ را می‌توان به اشتباه تنها یک طعنه‌ی کنایه‌دار، […]

محسن توحیدیان • نصاب ماهواره مثل جورج کلونی آمد. سال‌ها بود چنین آدم شیک و باکلاسی ندیده بودم. کت و شلوار سورمه‌ای، پیراهن سفید اتوکشیده، کراوات قرمز، دکمه سردست‌های زیبا و گران‌، عینک ری‌بن چندضلعی و دسته‌طلایی، موهای مرتب و سشوارکشیده، کیف قهوه‌ای چرمی، کفش‌های براق و واکس‌زده. اولش فکر کردم اشتباه آمده و خواستم […]

هر دو ایستاده بودند و به جنازه نگاه می‌کردند. نگهبانی که چاق‌تر بود، عرق کرده بود و نفس‌نفس می‌زد. کلاهش را برداشت و عرق پیشانی‌اش را با پشت آستین پاک کرد. زیر بغل خیسش زیر نور زرد موتورخانه معلوم شد. تکیه داد به لوله‌ی قرمزی که از دیوار زده بود بیرون. با کلماتی بریده گفت: […]