نام کتاب: اتاقی با یک چشم‌انداز

نویسنده: ادوارد مورگان فورستر

مترجم: سهیل سُمّی

ناشر: نشر برج

سال نشر: ۱۴۰۲

تعداد صفحه: ۲۶۰ صفحه

قیمت: ۲۲۸ هزار تومان

ادگار مورگان فورستر رمان‌نویس و منتقد ادبی انگلیسی در اواخر قرن نوزدهم در لندن به دنیا آمد و در نیمه‌ی دوم قرن بیستم در آمریکا از دنیا رفت؛ یعنی دقیقاً از سال ۱۸۷۹ تا ۱۹۷۰٫ در سال ۱۸۸۰ پدرش که معمار بود بر اثر بیماری سل‌ درگذشت. از آن زمان مادرش، فورستر را که هنوز دوساله نشده بود، بزرگ کرد. در سال ۱۸۹۳ به عنوان دانش‌آموز روزانه وارد مدرسه‌ی تن‌بریج شد. در سال ۱۸۹۷ وارد کالج کینگ کمبریج شد؛ جایی که در آن احساس آزادی می‌کرد و درحالی‌که از آزادی خود لذت می‌برد، برای نخستین بار توانست تمایلات فکری خویش را دنبال کند. فورستر پس از اتمام دانشگاه تصمیم گرفت که به‌طور جدی به نوشتن بپردازد. در سال ۱۹۰۱ همراه با مادرش به ایتالیا و یونان سفر کرد. این سفرها الهام‌بخش دو رمان اول او شدند. در سال ۱۹۰۴ داستان کوتاه آن سوی پرچین را در ایندیپندنت منتشر کرد. در سال ۱۹۰۵ رمان جایی که فرشتگان می‌ترسند گام بردارند را منتشر کرد. بین سال‌های ۱۹۰۵ تا ۱۹۰۶ در آلمان به تدریس و مربی‌گری کودکان پرداخت. در سال ۱۹۰۸ رمان اتاقی با یک چشم‌انداز را منتشر کرد. سپس در سال ۱۹۱۰ رمان هواردز اند را روانه‌ی بازار کرد که به نخستین موفقیت چشمگیرش تبدیل شد. بین سال‌های ۱۹۱۲ تا ۱۹۱۳ به هند سفر کرد. در سال ۱۹۱۳ نوشتن رمان موریس را که در مورد عشق همجنس‌گرایانه‌ی دو مرد بود، آغاز کرد؛ البته این رمان پس از مرگ فورستر و در دهه‌ی ۱۹۷۰ منتشر شد. فورستر پس از انتشار گذری به هند از آن‌جایی که نمی‌توانست صادقانه و آزادانه در مورد روابط جنسی بنویسد، تصمیم گرفت نوشتن رمان را رها کند. در سال ۱۹۴۵ و پس از مرگ مادرش از دانشگاه کمبریج پیشنهاد کار گرفت و از آن پس در دانشگاه روزگار گذرانید. در سال ۱۹۴۷ به ایالات متحده‌ی آمریکا سفر کرد و در آن‌جا به سخنرانی پرداخت. در طول سال‌های بعد چندین جایزه دریافت کرد و بالاخره در سال ۱۹۷۰ در سن ۹۱‌سالگی در کاونتری بر اثر سکته درگذشت.

اغلب آثار فورستر، مانند اتاقی با یک چشم‌انداز، جایی که فرشتگان با ترس گام بر می‌دارند، گذری به هند، هواردز اند، در فهرست صد رمان برتر انگلیسی‌زبان قرار دارند. فورستر علاوه بر نوشتن رمان یک منتقد ادبی و تئوریسین ادبیات نیز بود. کتاب جنبه‌های رمان او کتاب مهمی در معرفی انواع گونه‌های ادبی است. همین دانش ادبی به ای. ام. فورستر کمک کرد تا تکنیک‌های داستان‌نویسی خلاقانه و قابل‌ستایشی در آثار خود به کار ببرد. این نویسنده در بسیاری از آثار خود قواعد خشک و دست‌وپاگیر اجتماع، به‌خصوص جامعه‌ی انگلیس را زیر ذره‌بین برده و به روابط زنان و مردان در دوره‌ی خود نگاه ویژه‌ای می‌اندازد. به‌واسطه‌ی همین نگاه خاص، فورستر مشهور بود به این‌که شخصیت‌های رمان‌هایش پیشرو و جلوتر از زمانه‌ی خود هستند.

این معرفی از نویسنده‌ی کتاب اتاقی با یک چشم‌انداز بسیار به ما کمک می‌کند تا آماده باشیم که با چگونه کتابی مواجه خواهیم شد. وقایع این رمان که زمان نگارش طولانی‌ای هم داشته است، در ایتالیا و انگلیس می‌گذرد. داستان در مورد دو زن جوان انگلیسی است که به فلورانس ایتالیا سفر می‌کنند؛ سفری که ابتدایش دغدغه‌ی این دو زن برای داشتن اتاقی با چشم‌انداز رودخانه است و پایانش به کشف‌وشهودی غم‌انگیز از روابط میان آدم‌ها ختم می‌شود. لوسی، شخصیت اصلی داستان، سفرش را در ایتالیا از فلورانس تا رم ادامه می‌دهد. در این سفر او با شخصیت‌های مختلفی از جمله جورج آشنا می‌شود که شخصیتی غیرمتعارف و پرشور دارد و لوسی را به چالش می‌کشد تا از محدودیت‌های اجتماعی خود رهایی یابد و به‌دنبال شادی حقیقی باشد. در پایان این سفر لوسی با سوغاتی، به خانه باز می‌گردد: با مردی از طبقه‌ی روشن‌فکر و بسیار انگلیسی‌مآب به عنوان نامزد؛ مردی نامنعطف، عبوس و سخت که نماینده‌ی جامعه‌ی مردانی است که هیچ پیوند و سنخیتی با لطافت و روحیات زنانه ندارند؛ مردانی که لطافت و شور زندگی در یک زن را سبک‌سری می‌دانند. اما لوسی به عنوان قهرمان داستان با وجود داشتن چنین نامزدی و علیرغم همه‌ی محدودیت‌های جامعه‌ی خود، تلاش می‌کند تا خواسته‌ها و علایق خویش را با انتظارات جامعه‌ی محافظه‌کار پیرامون خود آشتی دهد. داستان این کتاب زبانی شیرین، نثری گیرا و بیان طنزآمیزی دارد که فورستر با این ابزار جامعه‌ی انگلیس ابتدای قرن بیستم را به چالش می‌کشد و نقد می‌کند. در یک جمله کتاب از پیچیدگی‌های روابط انسانی، سیستم طبقاتی و مبارزه برای آزادی شخصی صحبت می‌‌‌کند.

خواندن این کتاب، که نشر برج به‌تازگی و در ماه‌های ابتدایی امسال به بازار آورده، به همه‌ی کتابخوان‌ها، به‌ویژه علاقه‌مندان ادبیات کلاسیک توصیه می‌شود.

حمید زمانی