خبرهای ویژه

» معرفی کتاب » افی بریست؛ نوشته تئودور‎‮ ‬فونتانه/ترجمه کامران جمالی

تاریخ انتشار : 2018/08/18 - 8:57

 کد خبر: 607

افی بریست؛ نوشته تئودور‎‮ ‬فونتانه/ترجمه کامران جمالی

افی بریست نوشته تئودور‎‮ ‬فونتانه و ترجمه کامران جمالی توسط انتشارات نیلوفر انتشار یافته است. رمان‮ “‬افی‮ ‬بریست‮”‬،‮ ‬که‮ ‬نخستین‮ ‬بار‮ ‬در‮ ‬سال‮ ‬۱۸۹۶‮ ‬منتشر‮ ‬شده،‮ ‬شاهکار‮ ‬ادبیات‮ ‬واقع گرایی‮ ‬آلمان‮ ‬محسوب‮ ‬می ‬شود‮. (می‮ گویند‮ ‬کمتر‮ ‬رمانی‮ ‬به‮ ‬اندازه‮ ‬این‮ ‬کتاب‬،‮ ‬مورد‮ ‬پژوهش های‮ ‬دانشگاهی‮ ‬قرار‮ ‬گرفته‮ ‬است‮ ‬و‮ ‬اهل‮ ‬ادبیات‮‬،‮ ‬آن‮ ‬را‮ ‬از‮ ‬مهم ترین‮ ‬کتاب‮ های‮ ‬آلمان‮ ‬در‮ […]

افی بریست؛ نوشته تئودور‎‮ ‬فونتانه/ترجمه کامران جمالی

افی بریست نوشته تئودور‎‮ ‬فونتانه و ترجمه کامران جمالی توسط انتشارات نیلوفر انتشار یافته است.
رمان‮ “‬افی‮ ‬بریست‮”‬،‮ ‬که‮ ‬نخستین‮ ‬بار‮ ‬در‮ ‬سال‮ ‬۱۸۹۶‮ ‬منتشر‮ ‬شده،‮ ‬شاهکار‮ ‬ادبیات‮ ‬واقع گرایی‮ ‬آلمان‮ ‬محسوب‮ ‬می ‬شود‮. (می‮ گویند‮ ‬کمتر‮ ‬رمانی‮ ‬به‮ ‬اندازه‮ ‬این‮ ‬کتاب‬،‮ ‬مورد‮ ‬پژوهش های‮ ‬دانشگاهی‮ ‬قرار‮ ‬گرفته‮ ‬است‮ ‬و‮ ‬اهل‮ ‬ادبیات‮‬،‮ ‬آن‮ ‬را‮ ‬از‮ ‬مهم ترین‮ ‬کتاب‮ های‮ ‬آلمان‮ ‬در‮ ‬قرن‮ ‬نوزدهم‮ ‬میلادی‮ ‬می ‬دانند) این‎‮ ‬کتاب که‮ ‬از‮ ‬روی‮ ‬سرگذشتی‮ ‬حقیقی‮ ‬به‮ ‬نگارش‮ ‬درآمده،‮ ‬هم‮ ‬ردیف‮ ‬رمان‮ ‬بزرگ‮ “‬مادام‮ ‬بواری” ‬شاهکار‮ ‬گوستاوفلوبر،‮ ‬نویسنده‮ ‬بزرگ‮ ‬فرانسوی،‮ ‬قلمداد‮ ‬می‮ شود‮‬.‮ (و‮ ‬البته‮ ‬هم‮ ‬مضمون‮ ‬و‮ ‬هم‮ ‬طراز،‮ رمان های‮ ‬بزرگ‮ ‬دیگری‮ ‬چون‮”‬آنا‮ ‬کارنینا” ‬از‮ ‬تولستوی‮ ‬و ‮” ‬نانا‮” ‬از‮ ‬امیل‮ ‬زولا‮ )‬..
نوع‎‮ ‬روایت‮ ‬و‮ ‬سبک‮ ‬نویسندگی”تئودور‮ ‬فونتانه”‬،‮ ‬سرمشق‮ ‬بسیاری‮ ‬از‮ ‬نویسندگان‮ ‬از‮ ‬جمله “گونترگراس” و‮ “توماس‮ ‬مان” بوده‮ ‬است. ‮(‬در‮ ‬کتاب‮ “‬قرن‮ ‬من‮” ‬گونتر‮گراس‮ ‬اشارات‮ ‬مستقیمی‮ ‬به‮ ‬این‮ ‬کتاب‮ ‬وجود‮ ‬دارد‮)
حکایت‎‮ ‬رمان‮ “‬افی‮ ‬بریست”‬،‮ ‬در‮ ‬مورد‮ ‬زندگی‮ ‬دختر‮ ‬جوانی‮ ‬به‮ ‬نام‮” افی‮” است‮ ‬که‮ ‬در‮ ‬نوجوانی‮ ‬به‮ ‬همسری‮ ‬مردی‮ ‬میانسال‮ ‬و‮ ‬مشکوک‮ ‬به‮ ‬نام‮ “گرت‮”‬ در‮ ‬می‮ ‬آید‮ ‬و‮ ‬در‮ ‬آخر‮ ‬پس‮ ‬از‮ ‬جدایی‮ ‬اندوه بار‮ ‬از‮ ‬شوهر،‮ ‬در‮ ‬جوانی‮ ‬می میرد…‭
توماس‮ ‬مان‮ ‬درباره ی‮ ‬این‮ ‬کتاب‮ ‬گفته‮ ‬است:‮ “‬اگر‮ ‬کسی‮ ‬بخواهد‮ ‬فقط‮ ‬شش‮ ‬جلد‮ ‬رمان‮ ‬در‮ ‬کتابخانه اش‮ ‬نگه‮ ‬دارد،‮ ‬یکی‮ ‬از‮ ‬آنها‮ ‬حتما‮ ‬باید‮ “‬افی‮ ‬بریست” ‬باشد..
..‎‮ ‬این‮ ‬کتاب‮ ‬چندی‮ ‬پیش‮ ‬با‮ ‬ترجمه‮ ‬دیگر‮ ‬و‮ ‬ناشر‮ ‬دیگر‮ ‬به‮ ‬بازار‮ ‬آمده‮ ‬بود‮ (مترجم‮ ‬ابوذر‮ ‬آهنگر‮ ‬نام‮ ‬داشت‮ ‬و‮ ‬ناشرش‮ ‬نشر‮ ‬افراز‮ ‬بود) ‬و‮ ‬اینک‮ ‬مترجم‮ ‬نام‮ ‬آشنای‮ ‬ادبیات‮ ‬آلمان‮ “کامران‮ ‬جمالی” برگردان‮ ‬تازه‮ ‬ای‮ ‬از‮ ‬این‮ ‬اثر‮ ‬معتبر‮ ‬را‮ ‬به‮ ‬بازار‮ ‬فرستاده‮ ‬است‬..‮ ( ‬کامران‮ ‬جمالی‮ ‬قبلا‮ ‬کتاب هایی‮ ‬از‮ “هانریش‮ ‬بل‮” و‮ ‬ “گونتر‮ ‬گراس” را‮ ‬به‮ ‬زیبایی‮ ‬به‮ ‬فارسی‮ ‬بر‮ ‬گردان‮ ‬کرده‮ ‬است‮ )
این کتاب با قیمت ۲۷۰۰۰ تومان به ویترین کتابفروشان سپرده شده است.



ارسال دیدگاه